recherche de la distance minimale

Je me sens souvent porté, en prise de vue, à chercher une distance minimale entre l’appareil et le sujet,
distance qui me permet à la fois d’être suffisamment proche pour une compréhension intime et suffisamment
en retrait pour une non- (ou moindre) perturbation.
Je ne sais jamais ce que cette distance sera; quelques centimètres, un mètre, quelques-uns. C’est un “calcul”,
un compromis “à la Heisenberg” (voir son Principe d’Incertitude en physique quantique), qui se fait dans
l’instantanéité, avec ou sans préméditation, déterminé parfois par la crainte de “ruiner” une situation,
parfois par l’exaltation de se sentir presque invisible.

I find myself often impelled, when shooting, to search for a minimal distance between the camera and the subject,
distance which will allow me, at the same time, to be close enough for an intimate comprehension and far enough
for a non- (or less) disruption.
I never know what this distance will be; few centimetres, one meter, a few. It’s a “calculation”, a compromise
“à la Heisenberg” (see his Principle of Uncertainty in quantum physics), which is done instantaneously,
with or without premeditation, determined at time by the fear to “ruin” a scene, at time by the exaltation
of feeling oneself almost invisible.