Srebrenica, traces de guerre / Traces of war

SREBRENICA, BOSNIE. Le gouvernement serbe a finalement reconnu le rôle de son pays dans le plus terrible massacre perpétré en Europe depuis la dernière guerre mondiale. Le commandant serbo-bosniaque, Général Ratko Mladic, sera sans doute très bientôt extradé vers le Tribunal International de La Haye. D’autres suspects courent toujours.
Le 11 juillet prochain auront lieu les commémorations pour le 10éme anniversaire du massacre et beaucoup de personnalités officielles viendront se recueillir. Mais qu’en est-il de la vie de tous les jours à Srebrenica ? À quoi cela ressemble-t-il, 10 ans après ? Curieusement, cela n’a pas beaucoup changé ! Dans les rues de la ville et sur les chemins aux alentours, les traces de guerre rappellent la brutalité du conflit et témoignent de son caractère presque instantané.

SREBRENICA, BOSNIA. Serb leaders finally acknowledge their country's role in the worst massacre in Europe since World War II. Wartime Bosnian Serb commander Gen. Ratko Mladic may be very soon extradited to the U.N. war crimes tribunal. Some others are still at large.
Next July 11 will be the 10th anniversary of the massacre and many officials will come to pay respect. But what about the daily life in Srebrenica today ? How does it look like, 10 years after ? Strangly, not so different ! When walking in and around the city, the traces of war constantly remind you of the conflict’s brutality and of its almost instantaneous characteristic.